ロシア語翻訳論２

概要

ロシア語の専門家として不可欠である翻訳の実力を上げるため,早い,正確な翻訳方法を身につけることを目的としたコースです。受講生の研究分野に合うロシア語の論文の翻訳,研究分野に関するロシア語でのプレゼンテーション作成の練習します。その中で,ロシア語の文章構造,語彙を徹底的に分析しながら,現在普及している機械翻訳の強点と弱点を研究し,機械翻訳の効率的な使い方を身に付けるコースである。今までのロシア語実力レベルにかかわらず,専門用語を含めロシア語の語彙を増やし,ロシア語の翻訳の能力を磨くことを目指すコースである。

目標

翻訳,通訳の目的と技法を十分に理解すること ニュアンスを含めて,正確な翻訳,通訳ができるようになる。 ロシア語の文法,語彙の知識を活用すること。

授業外の学習

予習・復習時間を確保する。予習復習時間とも毎週授業時間と同等の時間が必要となる。毎回授業前に宿題を提出すること 覚えてきたことを常に復習すること

所要時間: 190分