文献演習５ａ

概要

ドイツ語と日本語の両方で作品を発表する多和田葉子は,ドイツ文学の中だけではなく,世界的な注目をあびている作家です。本授業では,多和田葉子の作品の魅力とその独特な手法を理解するために,まずは多和田葉子の思想的中心を成すエッセイを読むことから始めます。多和田のドイツ語のエッセイは難解なドイツ語の修辞を一切用いることのない,とてもわかりやすいドイツ語で書かれているので,初めてドイツ語のエッセイを読む履修者にとっても良い練習となります。本授業では多和田の思想をいくつかキーワードと共に理解した後,その思想の反映を,具体的な作品の読解を通して理解していきたいと思います。また,読解のみではなく,本授業で扱う『オルフォイスあるいはイザナギ』は日本での上演も行われており,授業ではそれらを実際に動画で鑑賞しながら,ドイツ語での言葉遊びと意味の連動性が,日本語上演でいかに再現可能なのかと言った点についても,履修者たちと意見交換をしていきたいと思います。

目標

・ドイツ語のテキストを精読する読解力を身に着けること。 ・ドイツ語のテキストを日本語に翻訳することを通して,相互の文化間に存在しなかった言葉を新たに「創る」ことの可能性と意味を知ること。

授業外の学習

・予習として,毎回の進度に合わせて,辞書などを用いて精読すること(3時間程度)。 ・授業後には,修正などにしっかりと時間をあてること。また授業後に議論されたポイントを意識しながら,必ずテキストを音読すること(復習として１時間程度は必ずとること)。

所要時間: 3-4時間程度