仏和通訳演習II
文学部 - フランス文学科
HFL57300
コース情報
担当教員: 岡本 和子
単位数: 2
年度: 2024
学期: 秋学期
曜限: 水3
形式: 対面授業
レベル: 300
アクティブラーニング: なし
他学部履修: 可
評価方法
授業参加
50%
リアクションペーパー
50%
その他
自分から通訳の「コツ」を「盗み取って」,積極的に授業に参加してください。仏語は勿論,日本語の語彙も増やしていく授業です。状況に応じて講義内容の順番が変わることもあります。課題(「まとめの訳出」)は必ず提出してください。
0%
詳細情報
概要
ニュース映像,ラジオ音声などを利用しながら仏和通訳の練習をします。政治,経済,ファッション,グルメ,ゴシップetc フランス,欧州の最新話題をとりあげます。 耳から入ってくるフランス語を聞き取り,理解し,適切な日本語に訳出していく練習を繰り返し行っていきます。
目標
ヒアリング能力を高め,仏語の語彙を増やし,適切な日本語に変換していく
授業外の学習
ヒアリング,翻訳の宿題,予習
所要時間: 190分
スケジュール
- 以降の授業内容の難易度を決めるために,簡単なレベル・チェックを行います
- ＶＴＲ等①のヒアリング
- 内容理解
- 内容理解
- 訳出のコツ,注意点
- ＶＴＲ等②のヒアリング
- 内容理解
- 内容理解
- 訳出のコツ,注意点
- ＶＴＲ等③のヒアリング
- 内容理解
- 内容理解
- 訳出のコツ,注意点
- 通訳,翻訳のアドヴァイス
- 通訳・翻訳のアドヴァイス
教科書
仏和辞書を毎回持参してください。
参考書
その都度,授業中に紹介します。