TRANSATLANTIC/TRANSPACIFIC LITERATURE/TRANSATLANTIC

文学部 - 英文学科

HEL61435

コース情報

担当教員: 宇沢美子

単位数: 2

年度: 2024

学期: 春学期

曜限: 水4

形式: 対面授業

レベル: 300

アクティブラーニング: なし

他学部履修: 可

評価方法

リアクションペーパー

30%

レポート

70%

詳細情報

概要

東と西はいかに相まみえてきたのか。開国以来の日本とアメリカは,その文化や歴史の違い越えて,どのような関係を築いてきたのか。本科目では有名無名の文学・表象の作品をとりあげ,日米がどのような(参照,転移,敵対,影響)関係をつくりあげてきたのかを検討することを目的としている。授業は基本的に資料を読み,課題に答える形で実施します。必要に応じてzoomなどを使うことがあるかもしれませんが,その場合はあらかじめ指定します(すでにクラス・ディスカッションと指定されている日はzoomとなり,そのzoom情報は事前にloyolaで通知します)。出席代わりのレスポンスペーパーは必須です。毎回授業資料(音声付きパワーポイント)のファイルを月曜日にアップロードしますので,まずは資料に目を通してからgoogle formにてレスポンスペーパー(課題)を提出してください。

目標

明治以降の日米間で培われた文化・文学上の交渉をあとづける。日本文化・文学への憧憬,参照,転移,敵対,影響関係を孕む英米文学・文化を,具体的作品解釈を通じて考察する。

授業外の学習

毎回の授業で紹介される次回授業の参考文献・資料を読み,授業に出席する。予習復習(課題執筆を含む)時間としては190分程度が期待される。

所要時間: 190分

スケジュール

.海を渡った「古き」日本の物語翻案と検閲ミットフォード/チェンバレン/ハーン/ワタンナ/巌谷小波
英国のオペレッタ『ミカド』と『ゲイシャ』からみる幻想の日本
朝顔嬢登場ヨネ野口の日本版新しい女の創造
英語俳句から探偵小説までヨネ野口の翻訳・翻案の世界
笑うか笑われるか,擬似日本人コラムニスト(ハシムラ東郷,ウォラス・アーウィン)の20世紀新聞コラムを読む
ハシムラ東郷と同時代の(在米)日系人たちの世界
ジャポニズム小説のかたちー国境を越える綺麗な恋愛本について(蝶々夫人,お菊夫人,オノト・ワタンナの日本小説)のつくりを検証する
黄色い黒子からみる前衛と伝統ウィリアム・フォークナーの戯曲『マリオネット』,ハリー・ベンリモの英語京劇『黄色い上着』にみる東西交流
容赦なき人種戦争ハリウッド・アニメ vs 桃太郎映画
ボストンに法隆寺? 岡倉覚三とボストン美術館「日本境内 (The Japanese Court)」をめぐる謎
美術と建築のジャポニズム
原子爆弾をめぐる日米ーー広島長崎の語り方
原作テクストと映像から考える中国系怪人の魅力フーマンチューとチャーリー・チャン
『攻殻機動隊』(2017)論争を考える

教科書

なし。各回ごとに必要文献を明示する。

参考書

『ハシムラ東郷ーイエローフェイスのアメリカ異人伝』

著者: 宇沢美子

出版社: 東京大学出版会 2008
グレイト・ウェイヴ―日本とアメリカの求めたもの』

著者: クリストファー・ベンフィー

出版社: 小学館,2007年
The Buddha in the Machine: Art, Technology, and the Meeting of East and West

著者: R. John Williams

出版社: Yale UP, 2014