現代ロシア語研究２Ｂ

概要

これまで学んだ現代ロシア語の文体的特徴と語彙の知識を綜合的に活かしながら,翻訳実践を通して「変わりゆくロシア語」への理解を深めます。具体的には,20世紀後半以降のロシア語の様相の変化を捉える目的で,文学作品の抜粋を読みます。また,音声資料や動画も活用する予定です。 受講者には,テクストを丁寧に音読し,日本語訳を作って授業に臨むことが必須条件として強く求められます。

目標

現代ロシア語で書かれた文章をしっかり音読し,的確な日本語に訳せるようにすることを第一目標におきます。その際,もう一歩踏み込んで,原文のレトリック,メタファーなどをよく考えた訳文作りを心がけましょう。

授業外の学習

【予習】140分程度。テクストを繰り返し音読し,的確な日本語訳を作成しましょう。必ず辞書を用いること。 【復習】80分程度。授業中に理解した正しい訳やメモした内容をよく見返して,次の授業に活かしましょう。

所要時間: 220分