ロシア語翻訳研究2

概要

これまで学習してきたロシア語文法や語彙力を基に，正確な翻訳法を身につけることを目的とします。モデルとなる文章を利用して,日本語文法とまったく異なったロシア語文法の特徴に注意を払いながら，より早く日本語の表現を，正確で美しいロシア語の表現に直す練習を重ね，翻訳能力を向上させます。そのプロセスの中で,ロシア語の文法(特に完了体と不完了体の区別と語順),語彙,決まり文句などのニュアンスと特徴を深く研究し,身につけるようにします。また機械翻訳の強点と弱点を分析して,学生の翻訳と比較を実施します。さらに，自分たちの書いた日本語の文章をロシア語の文章に直す練習を通じて，作文能力と翻訳力を育成します。間違いやすいところを徹底的に分析します。

目標

日本語の文章の構造,文脈をつかむこと ロシア語の文法の特徴を覚えること 文脈に踏まえて適切なロシア語の表現を選択すること

授業外の学習

予習・復習時間を確保する。予習復習時間とも毎週授業時間と同等の時間が必要となる 様々な文章を翻訳して,間違いを分析し,正しい文法と語彙を身に付けること 宿題を必ず提出すること

所要時間: 190分