現代ロシア語研究１Ｂ

概要

ロシア語のテクストを丁寧に音読しながら,現代ロシア語の語彙・語法・文体・レトリックの特質を正しく理解し,文章を的確に日本語に翻訳できるようにすることをめざします。具体的には,テクストには,エッセイと小説の抜粋を取り上げるほか,折りにふれて音声資料や動画も活用する予定です。あわせて,読んだ内容を簡潔にロシア語で書く練習も行ないます。 受講者には,テクストをしっかり音読し,日本語訳を作って授業に臨むことが必須条件として強く求められます。 適宜,ロシアの社会や歴史,文化,ロシア人の生活様式や発想とことばの関係性についても話題提供しながら,授業を進めます。

目標

現代ロシア語の語彙と様々な文体に慣れることに加えて,的確な日本語訳を心がけることを目標に定めます。1・2年生で学んだ必修ロシア語の知識を総動員して,さらに発展的な内容の文章にチャレンジしましょう。近い将来,よりハイレベルな現代文を読みこなすための十分な基礎を固めます。

授業外の学習

【予習】140分程度。テクストを音読し,的確な日本語訳を作成しましょう。必ず辞書を用いること。 【復習】80分程度。授業中に理解した正しい訳やメモした内容をよく見返して,次の授業に活かしましょう。

所要時間: 220分