演習(ロシア語通訳・翻訳研究)１

概要

日本語からロシア語へ,ロシア語から日本語への通訳・翻訳能力を徹底的深めることを目的とする。先ず,通訳者に必要な具体的なスキルについて説明する。又,正しい通訳に欠かせないイントネーションに特別な注意を払う。イントネーションによって文章の意味勝ち合う例を詳しく研究する。また,コースの特徴は,ニュース,最新メディアの記事などが教材として使われ,一般教科書に載っていない最新の語彙,決まり文句などを習うことにある。参加者が,自分の研究及び,自分が興味を持っているテーマについて自由にロシア語で話す,議論する能力を上達する。授業で自分が選んだテーマのプレゼンテションと,それについての意見交換を行い,お互いに語彙をふやす機会になる。又,ロシアの現状に関する知識を深め,語彙を増やすために様々教材を使用して議論を行う。自分で選んだテキストの翻訳も行う。通訳・翻訳論の研究,文学などのテキストの翻訳,又,教材の作成などのプロジェクトは,卒業論文としてみなす。

目標

ロシア語の語彙を増やすこと 通訳・翻訳能力を上達させること 様々なテーマについて議論する能力を身に付けること

授業外の学習

予習・復習時間を確保する。予習復習時間とも毎週授業時間と同等の時間が必要となる プレゼンテーションを準備すること 文学,専門的なテキストの翻訳を行うこと

所要時間: 190分