ロシア語翻訳基礎研究１

概要

言葉は,同じ内容であっても,場面に応じて様々な表現で伝えられる。本授業では,まず論文,新聞の記事などの公式的なスピーチを題材に,よく使用されている語彙,表現,接続詞と文法のパターンを学び,翻訳する。また,映画のタイトルと宣伝のスローガンをはじめ,レシピ,商品の説明書,会社のサイト,雑誌の記事,ニュース,歌,絵本など様々なタイプの文章を翻訳し,表現の多様性を学ぶ。その他,翻訳の論理と困難についても議論する。内容を学生のレベルに調整する場合もある。

目標

和露翻訳に必要となる文法と表現を取得し,翻訳スキルの養成を目指す。

授業外の学習

毎回文法の課題と翻訳の宿題が出る。予習と復習が必要となる。

所要時間: 190分