ロシア語通訳法

概要

様々な生活場面で使われる短い文章を利用して,文法と会話の授業で得られた知識を活用して,翻訳,通訳能力を磨き上げることを目的としたコースです。特に重視するのは,様々な文脈の中で,ロシア語の動詞の完了体と不完了体の使い分けと正しい使い方です。簡単な文章をモデルにして,文章作成のパターンを身に付けて,そして様々な状況のなかで使われている決まり文句を覚えて,正しい,綺麗なロシア語でロシア人と接触できるようになります。日本とロシアの日常生活をとりあげる教材のテキストをもとにして,ロシア人―通訳―日本人という３人のグループで,会話と通訳の実践練習を行います。

目標

ロシア語の語彙を増やすこと 日本語とロシア語の文章の共通点,相違点を覚えること 決まり文句の通訳法を覚えること

授業外の学習

予習・復習時間を確保する。予習復習時間とも毎週授業時間と同等の時間が必要となる 宿題提出

所要時間: 190分