ロシア語翻訳基礎研究２
外国語学部 - ロシア語学科
FRS69100
コース情報
担当教員: GOTO Ksenia
単位数: 2
年度: 2024
学期: 秋学期
曜限: 金2
形式: 対面授業
レベル: 300
アクティブラーニング: あり
他学部履修: 可
評価方法
出席状況
20%
授業参加
10%
授業内期末試験
授業期間中
30%
中間試験
授業期間中
20%
その他
宿題
20%
詳細情報
概要
春学期の「ロシア語翻訳基礎１」同様,様々なタイプの文章を翻訳し,それらタイプに応じた文法,表現,語彙を学ぶ。雑誌の記事,学問の論文,発表,歌と文学,絵本,技術的な説明書などを翻訳する。翻訳の論理と困難について議論もする。内容を学生のレベルに調整する場合もある。
目標
和露翻訳に必要となる文法と表現を取得し,翻訳スキルの養成を目指す。
授業外の学習
毎回文法の課題と翻訳の宿題が出る。予習と復習が必要となる。
所要時間: 190分
スケジュール
- イントロダクション 翻訳課題１
- 翻訳課題２
- 翻訳課題 3
- 翻訳課題 4
- 翻訳課題 5
- 翻訳課題 6
- 中間試験
- 翻訳課題 7
- 翻訳課題 8
- 翻訳課題 9
- 翻訳課題 10
- 翻訳課題 11
- 復習
- 期末試験(翻訳)
教科書
プリントを配布する
Чистая грамматика
著者: Е.Р.Ласкарева
出版社: Златоуст, 2017
В газетах пишут...
著者: С.И.Дерягина, Е.В.Мартыненко, И.И.Гадалина, И.П.Кириленко
出版社: Русский язык, 2008
参考書
Современное переводоведение
著者: В.Н.Комиссаров
出版社: ЭТС, 2001