フランス語通訳入門

概要

・前半は,フランス語の音声を用いて,フランス語から日本語への通訳練習を行う。 ・後半は,学生が簡単な日本語のプレゼンテーションを用意し,全員でそれをフランス語に通訳する練習を行う。主に,日本固有の事柄をフランス語に訳す練習を行う。 ・授業翌週に,復習のための小テストを行う。 ・学期末テストは授業時間内に実施。 ・レポートに代え,学期末に「総括アンケート」を実施する。

目標

コロナ禍でリモート通訳が急速に普及し,AIを用いた翻訳・通訳ツールの開発が進むなど,通訳業をめぐる状況は大きく変化しているが,コミュニケーション・スキルを磨く手段として,通訳練習は依然有効である。本講義では,「訳す」行為を通じて,①自分の言語能力(母語を含む)を把握し,②メッセージの理解力を高め,③日本語,フランス語の表現力を磨いて発信力の向上を目指す。

授業外の学習

①プレゼンテーションの準備(1人,１〜２回) ②小テストのための復習(毎週) ③期末テストの準備(主に授業で取り上げた内容を出題) ④学期末「総括アンケート」の提出

所要時間: 190分