英語通訳基礎１

概要

この入門コースでは,通訳に必要な基本スキルと知識を身につけます。情報を処理し,メモを取り,データの逐語訳を行うための実践的な技術を,CALLシステムを利用しながら学びます。 このコースでは,主にシャドーイング,ノートテイキング,サイトトランスレーションを練習して行きます。 このコースでは,英→日では最近の社会問題,健康,環境,アメリカ,国際関係,など様々な分野のニュースを,日→英では比較的一般的な話題を扱います。 毎回小テストがあります。範囲は,事前に配布されたその日に学習するトピックの単語リスト,またある程度の長さのニュース記事です。 講師は,現役の通訳学校講師です。将来皆さんが通訳学校で本格的に学ぶために,通訳学校で現在行われている授業形式に近い形で授業を行います。テキストは全て講師が作成しています。

目標

このコースで習得できる事: ・ニュースの英語を適切な日本語に通訳する ・ニュースの話題についての知識 ・ネイティブの英語に対するリスニング力 ・よりプロらしい通訳のパフォーマンスをするスキル ・一般的な日本語を適切な英語に通訳する

授業外の学習

・授業で学んだ内容をしっかりと復習する事。 ・翌週に学ぶトピックについて,２名の学生にそれぞれ約５分のプレゼンテーションをしてもらいます。プレゼンテーション担当の学生は,A4サイズで,ハンドアウトを2ページ分用意します。(日本語でOK) 単位取得には,今学期最終日に実施される学期末テストを受ける必要があります。

所要時間: 予習復習時間として１授業につき最低でも190分間の自習時間が必要となります。