イスパニア語通訳入門

概要

通訳という社会的営為を理解し,実践するために必要な基本的な通訳理論と通訳技術を学び,実際に逐次・同時通訳を体験する。通訳理論やコミュニケーション理論を参照しながら異文化コミュニケーションの最前線で活躍する通訳者の役割や正確な通訳とは何かという問いについて議論し,「通訳」という専門領域の理解を深める。さらに,日本語とスペイン語の文法・語用(社会・文化的言語使用の規則)を比較対照し日・西語間の通訳に固有の特徴について「等価性」の観点から考察し,その差異を繋ぐ通訳者の役割について議論する。 ZOOMオンライン授業中に,ブレイクアウトルームを用いてペアやグループでのクィックレスポンス練習や通訳練習を実施したり,通訳理論に関するプレゼンテーションを実施する。 スペイン語能力はB１程度の運用力があることが望ましい。初めて通訳をする者を対象とするので,通訳能力を有している必要はなく,「通訳」に関心がある,自信はないがやってみたいと思う学生の受講を歓迎する。 コロナ禍で急激に普及したZOOMの通訳機能を用いたリモート通訳についても実践練習をする。 学部カリキュラム・ポリシーの４に相当する。

目標

・通訳が単なる言葉の置き換えではなく,多層的な異文化コミュニケーション実践の一つであることを理解する。 ・通訳スキルとそのトレーニング方法を知る。 ・逐次・同時通訳を体験する。 ・日・西語間の通訳の特徴を理解する。 ・通訳者の役割について自分なりの考えを持てるようになる。

授業外の学習

【予習】授業で配布する資料を読み,語彙・表現を調べたり,専門テーマのリサーチなどの通訳準備を行う。 【復習】授業内容や通訳実践を振り返りながら,リアクションペーパーを記入する。

所要時間: 190分